To make du not traverse partitons, just run it with the -x flag, or –one-file-system. Shiny.

(For the google meister, next time I search; du don’t follow partiton)

..

My friend Nick has also reminded me you can use the -x flag on cp as well, which is handy 🙂